The Obama administration plans to direct school districts to allow transgender students to use bathrooms that match their identity. School officials will receive guidance on implementation.