For the third straight week, the N.W.A biopic came out on top, bringing in $13.2 million more to become the highest-grossing music biopic