Metro’s top managers are proposing a new rail tunnel under the center of the District, a second tunnel under the Potomac, and they estimate the transit agency will need $26 billion over the next three decades to pay for those and other improvements to an aging system that is falling behind the region’s needs.